- Tidligere: - De har pakken.
Vi styrter.
- Jeg er amerikaner! Hjelp meg! - Flytt deg, før jeg skyter.
Den fangen som rømte, heter Davis Goundry.
Han var i CIA og byttet side.
Han kjenner Khalids skjulesteder. Jimmy er på et av dem.
- Jimmy? - Jeg har dårlig tid.
Khalid har sendt uran til USA for å bygge en bombe.
Av alle flygerne som kunne vært her...
- Jeg kan ta ham. - Skyt.
Hvor er skjulestedene? Fortell det!
- Han er død. - Han hadde ingen bombe.
Sersjant Cho hørte noe på radioen. Goundry kjente dem igjen.
- De skjuler noe. - Davis sa at svarene er på dette.
Der har vi den.
En klassiker.
Hvis du ser dette... så betyr det at jeg er død.
Jeg vil ikke at sannheten skal dø med meg.
Så du må høre nøye etter.
- God morgen. - Hei.
- Hvor tidlig sto du opp? - Jeg hadde mye å tenke på.
- Jeg må fortelle deg noe, Ian. - Greit.
Noe skjedde i Somalia. Jeg løy i rapporten min.
Jeg sa at Richard og fangen hoppet ut før vi styrtet, -
- og at vi aldri så dem igjen.
Men de var med da vi styrtet. Jeg så fangens ansikt.
Jeg tok av ham hetta, så han ikke skulle drukne.
De sa han var somalier, men nei.
Han var amerikaner. Davis Goundry. Jeg og Gallo fant det ut senere.
- Goundry som...? - Ja.
Richard skulle drepe ham.
Fortsett.
Jeg skjøt Richard.
Jeg drepte ham.
Jeg... vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg var nødt. Han skulle skyte Gallo.
- Hvem er det? - Hovedkvarteret.
Du bør ta den.
Dette er Madani.
Ja. Selvsagt. Jeg kommer straks.
De vil stille flere spørsmål om oppdraget ved Springer-fjellet.
- Skal du fortelle dem alt? - Gallo og jeg...
...bestemte oss for å finne sannheten først.
Vi ante ikke hvem vi kunne stole på.
- Jeg er lei for det. - Ja visst.
Aner du hvor mange regler du har brutt?
Det blir krigsrett for dette.
Vi kan renvaske oss hvis vi kan bevise at vi gjorde det rette.
Goundry sa at det var Richard som var forræderen.
- Han er død. Det kan ikke bevises. - Vi må prøve.
Har du tenkt over hvor sinnssykt alt dette er?
Det er det eneste jeg tenker på.
Jeg må gå.
Dette er Porter.
Ja, sir. Det skal jeg, sir.
De vil at jeg også skal komme.
- God morgen, løytnant. Madani. - Kaptein.
Vi sier fra hvis vi har flere spørsmål.
- Hvem vil dere begynne med? - Vi snakker med henne.
Du må bare observere.
Jeg hørte ikke Goundry. Jeg kan ikke uttale meg om det Madani sier.
Nei, men du har vært en viktig del av operasjonen fra den begynte.
- Jeg ville sette pris på innsikt. - Men ikke til Gallos intervju?
Vi fikk en idé. Kom inn.
Hei. Snakk med meg etterpå.
Jeg hadde en opplysende samtale med sersjant Cho i går.
Det hørtes ut som om du og Gallo hadde truffet Goundry før.
Jeg vet ikke hvorfor hun trodde det. Han...
Ifølge Cho sa han: "Dere så det."
Og snakket noe om en hette.
Jeg husker ikke alt det sprø han sa. Han truet oss med en pistol.
Vi har sett på rapporten din fra oppdraget i Somalia.
- Så fangen hoppet ut før styrten? - Det stemmer.
- Ble hetta noen gang fjernet? - Nei.
Den fangen var Davis Goundry. Dere hjalp CIA med å hente ham.
Helt til Khalids menn skjøt ned helikoptret, altså.
Hvis det du har sagt er sant, og du aldri så fyren, -
- hvordan visste da Goundry hvem du var?
Kanskje han så oss gjennom hetta den kvelden.
Gjaldt ikke dette Springer-fjellet?
Det er noen bånd mellom oppdragene.
Som hvorfor Goundry dro tilbake til USA og hva som skjedde Richard.
Målet med denne operasjonen er vel å finne Kam?
Jeg kan ikke se hvordan disse spørsmålene hjelper.
Madani har visst ikke noe mer å si.
- Du kan gå. - Takk.
- Nådde du målet ved å ha meg her? - Jeg trodde ikke hun løy foran deg.
Et godt forsøk, men det er mislykket.
Goundry svek oss ikke. Han hadde ingen bombe.
De eneste bevisene vi har, er det Richard ga oss.
En CIA-agent og mentoren din. Holder ikke hans ord mer?
Det er mulig at Goundry kom hit for noe annet.
Som å samle informasjon.
Det er også mulig å drepe noen med en bomullsbit.
Kollegaen min mener at han ikke er enig med meg. Du kan gå.
- Takk. - Nå er jeg også en del av det.
Jeg hørte at de hentet dere. Jeg vet ikke hvorfor.
Vi må snakke sammen i enerom.
Det hjelper ikke å presse folkene mine.
Dere burde prøve å finne Kam. Uten Goundry har vi ingen spor!
Vær sikker på at CIA er i gang. Etterretning er ikke deres område.
Jeg mistet en soldat. Jeg vil ikke bare vente.
Jeg må vite hva dere gjør.
Vi skal granske Kams telefonsamtale for å se hva vi kan finne.
Kam sa at Khalid hadde sendt uran til USA.
- Har dere fått bekreftet det? - Nei. Signalspanere jobber med det.
Våre beste agenter står på døgnet rundt.
Det bør dere! For vi har dårlig tid.
Han har rett.
- Jeg løy for deg. - Det skulle ikke bli sånn.
Du må stole på systemet.
Hvordan kan jeg gjøre det? De løy om fangen!
- De skjuler noe! - CIA, ikke Hæren.
Vi må finne svarene først. Gallo og jeg har lett etter dem hele tiden.
Thea tror heller ikke at Goundry var en skurk.
Bra. Da er vi på samme side!
Men du drepte en mann og dysset det ned.
Hvem sin side er du egentlig på?
Jeg skal ikke anmelde deg. Det kan jeg ikke.
Selv om strider mot alt jeg har lært som soldat.
Men det føles som om jeg ikke vet hvem du er mer.
Jeg er glad for at du hadde tid til å spise.
Jeg trenger å klarne tankene.
- Operasjonen står fast. - Du må ikke klandre deg selv.
Jeg må kunne se soldatene mine i øynene. Og gi Jess Kam svar.
- Hun flyttet hjem til foreldrene. - Det sies at hun var lekkasjen.
Folk vil bli sinte for det.
- Jeg må føre oss sammen. - Det gjør du også.
Men Hæren har forandret seg.
"Nå er det bare hemmelige oppdrag, og det er CIA som bestemmer."
- Det har du sagt så mange ganger. - Ja.
Det er en ny verden.
Jeg vet ikke hva jeg kan bidra med.
Du pleide å si at du skulle pensjonere deg etter 20 år i Hæren.
Det har gått 23 år.
Jeg har alltid sagt til enheten min at man aldri må gi opp.
Men når denne operasjonen er slutt...
...er tiden kanskje inne.
- Jeg har prøvd å nå deg i hele dag. - Jeg har taklet... noen greier.
- Holdt du deg til versjonen vår? - Selvsagt.
- Ville du bare spørre om det? - Nei.
- Jeg vil vise deg noe. - Vent. Jeg har fortalt det til Ian.
- Fortalt hva da? - Alt.
- Er du sprø? - Jeg kan ikke lyve lenger.
Vi har vært sammen om dette! Du vet at jeg har dekket deg ofte.
Og likevel forteller du ham det? Nora...
Og så? Hva sa han?
- Han ble sjokkert. - Ja. Det vil jeg tro.
- Skal han anmelde oss? - Nei.
Jeg ville tidd stille om jeg trodde vi gjorde noe galt i Somalia.
- Nå trenger vi beviser. - Det var det jeg ville snakke om.
Goundrys søster ga meg noe. Hun sa at den kan gi oss svar.
Hvis du ser dette... så betyr det at jeg er død.
Jeg vil ikke at sannheten skal dø med meg.
Så du må høre nøye etter.
Unngå den indigo elefantens skinn.
Jeep kjører mot juvelen. Syng på siste verset.
Ja. Jeg er ikke blitt noe klokere av å se det 15 ganger.
- Jeg lærte om koder under treningen. - Jeg også, men jeg fatter ingenting.
Goundry visste hvor Khalids skjulesteder er, hvor Jimmy er, -
- og mye mer som kunne renvasket oss.
Men hvordan får vi det ut av dette?
Han ga det til oss. Han trodde at vi kunne løse det.
Hvis det er siste gang vi prater, så må du vite at jeg tilgir alt.
- Ikke si det. - Max er alltid tøffingen min.
Jimmy? Jimmy!
Tenk deg at man ikke vet om man får høre noens stemme igjen.
- Unnskyld? - Det er det de gjennomgår, sir.
Veldig tragisk.
Men jeg har ikke hørt på et ord, og det bør ikke du heller.
Hør på bakgrunnslydene. Fortell meg hva du hører.
...skal du vite at jeg tilgir alt.
Max vil alltid være tøffingen min.
Jimmy? Jimmy!
Jeg hører ikke noe. Det er som om rommet er lydisolert.
Det er et vagt ekko.
Kanskje... det er betongvegger?
Vi hører på det igjen.
Hvis det er siste gangen vi prater sammen, må du vite...
Noen av oss vil bli med på oppdraget til Kandahar.
Morsomt å unnslippe basen.
- Når? - På onsdag.
Å ja. Jeg... vet ikke. Jeg tenkte på å kule'n.
Det er en kino der. Filmen er nok gammel, men hvem bryr seg?
Klimaanlegg, popkorn. Kline som tenåringer.
Det høres ikke verst ut. Men jeg liker basen når den er rolig.
Er du sikker? Tenker du på noen andre?
- Du kan fortelle meg det. - Det er bare det at...
- ...jeg er kresen på popkornet. - Å ja. Greit.
Kanskje jeg kan kjøpe noen geléslanger til deg?
- Du? Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, skatt.
Fokuser, Porter.
Syng på siste verset.
Vi kan ikke løse det selv.
- Du var jo kodeknekkeren. - Dette er et hakk opp.
Kanskje Ian kan hjelpe oss. Han har mye mer trening.
Han jobber med Magnus. Og han vil ikke prate med meg nå.
Greit nok.
- Hva med Thea? - Thea?
- Den Thea som vi løy for i morges? - Hun vil bevise at Goundry var grei.
Og hun vil bevise at vi har løyet.
Hva skal vi si? At vi kom til å finne videobåndet?
Vi trenger en som kjente Goundry for å løse koden. En som Thea.
- Hvorfor fikk ikke hun båndet, da? - Fordi han bare stolte på oss.
Det var det han sa. Nå må vi finne ut hvem vi kan stole på.
- Her er de siste oversettelsene. - Takk.
Hva i...?
- Er det fra signalspaningen? - Ja.
Men det er noe som ikke stemmer. Det ligner på en Google-oversettelse.
- De er de beste vi har. - Jeg vet det.
Altså kan det være en dialekt eller en sjelden variant av arabisk.
Da kan vi gå glipp av en viktig brikke i puslespillet.
- Ja, men hvis du ikke kan dette... - Jeg kjenner en som kan hjelpe oss.
- En reserveplan. Stå på. - Men hun er sivilist.
Da vet hun ikke hva hun ser. Hun får en avtale om taushetsplikt.
Jeg ringer henne i morgen tidlig.
Beklager å måtte si det, men det er alt morgen.
Tiden flyr når man har det morsomt!
God morgen. Er det ikke bra med fraternisering til frokost?
Jeg håpet at du hadde kjøpt smultringer.
Goundry førte oss til beviser som støttet versjonen hans.
Hvorfor skulle han si det til dere hvis han ikke kjente dere?
Han trodde at han skulle dø. Han hadde rett.
Hvorfor sa dere ikke det...
...for eksempel i går, da jeg spurte dere?
Vi ville finne det før vi trakk deg inn.
Vi ville ikke ta det opp med Magnus der.
Han tror ikke at Goundry kan ha vært uskyldig.
Han er sjefen min. Han må få vite alt.
Så fort vi vet hva det er snakk om.
Takk for at du kom så fort, professor Benning.
Kall meg Olivia, løytnant.
Dette er ikke en av forelesningene mine.
Beklager. Jeg trenger en stund for å oppfatte omgivelsene.
Jeg er vel bare vant til dem.
Jeg håper at jeg kan hjelpe deg. Leter du etter noe spesielt?
Bare en oversettelse.
- Dette er professor Benning. - Velkommen. Vi har et rom til deg.
En offiser må være hos deg hele tiden.
- Alt er hemmeligstemplet. - Forstått.
Utmerket. Løytnant Porter viser veien.
Det er direktøren for CIAs spesialoppdrag.
- Ja. Hvordan visste du det? - Jeg har studert Somalia lenge.
Han har vært innblandet i mye der med CIA. Jeg liker ikke alt av det.
- Det kan jeg ikke uttale meg om. - Jeg forstår.
Du gjør jobben din, så gjør jeg min.
Unngå den indigo elefantens skinn.
Jeep kjører mot juvelen. Syng på siste verset.
- Skal du spare denne? - Den har stått der i minst tre uker.
- Hvor ofte er du her, Madani? - Oftere enn deg.
- Går dere alltid hjem til deg? - Forteller dere to hverandre alt?
Hvis jeg har rett, så bruker Goundry en avansert CIA-kode i videoen.
Kan du spille den av igjen?
Unngå den indigo elefantens skinn.
Jeep kjører mot juvelen.
Sett på pause. Spol tilbake.
Unngå den indigo elefantens skinn.
Jeep kjører mot juvelen. Syng på siste verset.
Spille det av igjen.
- Syng på siste verset. - En gang til.
Du dikter vel ikke bare opp ting for å virke glup?
Vil du prøve å løse koden alene?
- Nei. Stå på med zuckerbergingen. - Takk.
Det var faktisk morsomt. Det er en sjelden, irakisk dialekt.
- Bare den ene har den som sin egen. - Takk.
- Jeg vet ikke om de sa noe viktig. - Vi får se.
- Er dette kontakten din, Porter? - Ja, oberst.
Hun har hjulpet oss med å oversette meldingene.
Du kan godt ta en titt, oberst.
Jeg vil at vi skal gå videre på det andre når du er ferdig her, Porter.
Og jeg trenger noe å spise. Det kan være tidspunktet for noe søtt.
- Vil du ha noe? - Nei takk, sir.
Greit.
- Takk igjen, professor. - Olivia.
Olivia.
Si fra hvis dere trenger hjelp igjen.
- Mener du alvor? - Jeg er sikker på at jeg har rett.
Det er tre tall. To med desimaler.
- De to er koordinater. - Breddegrad og lengdegrad.
Det kan være to steder, avhengig av rekkefølgen.
- Det ene er på Grønland. - Ja vel.
Jeg hadde en episode der i 2015, men jeg kan dra dit igjen hvis vi må.
- Den andre stedet er fem mil unna. - Det er mer logisk.
Det er enten et lager eller ei melbollesjappe.
Hva er disse fire tallene?
Det kan være nummeret på et lager.
- Alle får ikke plass i bilen din. - Jeg vil ikke i bilen din igjen.
Da får jeg kjøre.
- Får jeg velge musikk? - Nei!
Madani sitter foran og Gallo baki.
- Pent parkert. - Pen gressplen.
Løytnant. Hjelp meg med å lete igjennom disse.
Jeg har funnet et mønster i noen gamle mapper.
- Er noe av det aktuelt? - Vi avgjør hva som er aktuelt.
Har dere en nøkkel eller identifikasjon?
Jeg har denne. Det gjelder rikets sikkerhet.
Greit. 5242.
Den sitter fast.
Greit.
Lampa er ødelagt.
Dette er en helt ny kode. Hvordan skal vi finne noe her?
Jeg kjente Goundry. Koden...
...dette... Han var en mester i å villede folk.
- Det er noe her. - Så fint at det morer deg.
Han var flink. Det var synd.
Har det falt noen inn at vi ikke vet hva vi ser etter?
Antakeligvis et dokument av et slag. Kanskje en harddisk.
Vi gjenkjenner det når vi ser det. Nå begynner vi å grave.
Du hadde rett, oberst. Det er et mønster i Khalids taler.
Og det vi fant i dag, har det samme mønsteret.
Her snakker Khalid en irakisk dialekt.
Han snakker om "kake" til en "glente".
- Hva betyr det? - Jeg har sett uttrykket glente før.
Det er en rovfugl i Irak.
Det betyr ofte bombe. "Kake" er "gul kake".
Uran. Det styrker det Jimmy sa i telefonsamtalen.
Khalid har fått uranet inn i USA, og noen bygger en bombe.
- Magnus må få se dette. - Takk for at du ba meg om hjelp.
Du minner meg på det vi kan best.
- Hva er det? - Vi gir aldri opp.
Grønland begynner å virke lokkende.
- Har han gjemt noe så godt? - Han ville beskytte viktig info.
Jeg er på villspor her.
Han sa at vi skulle "synge på siste verset".
Det ga oss lagerets nummer.
Det kan også bety noe mer. Jeg så noe.
- Vær så god. - Takk.
Det var som fanken.
Her har vi noe. Goundry samlet alt han kunne finne på Khalid.
Det må gi en liste over skjulesteder, som fører oss til Kam.
Goundry fant Khalids skjulesteder, men han har fem av dem.
- Vi har arbeid å gjøre. - Det er et stort skritt.
En telefonsamtale her har Khalid i den ene enden.
- Hvem er i andre enden? - "Matador". Jeg vet ikke hvem det er.
Goundry nevnte ingen "Matador".
Men han nevnte "enerne". Kanskje som de på dominobrikker.
Khalid hadde en i videoen. Forhandleren hans også.
Det vet jeg ikke noe om.
Vi må gå til CIA med dette og bruke flere ressurser.
Jeg er med.
Tenk at du er hjemme.
- Hei. Jeg kan ikke bli her. - Jeg ville bare se på deg.
Jeg satt og tittet på hus til salgs.
- Hva kommer det av? - Jeg tenkte på ting... steder...
...på å dra til California. Hus i San Luis Obispo.
Kjøre en latterlig kabriolet.
Det høres hyggelig ut. Veldig hyggelig.
- Jeg savner California. - Jeg også.
Hva gjør den hardtarbeidende mannen hjemme midt på dagen?
Jeg løste noe i dag, Mae. Noe stort.
Så bra.
Jeg innså at det er mye jeg kan gjøre mens jeg jobbet med Porter.
Vel... California skal vel ingen steder.
Jeg er ikke klar til å slutte ennå.
- Hvis vi redder sersjant Kam... - Når dere gjør det.
Hvordan kan jeg se ham i øynene og si at jeg skal slutte?
Men jeg må kunne se deg i øynene.
Hvis du kan være sikker på at California blir der det er...
...så skal jeg gjøre mitt beste for ikke å skille meg fra deg.
Jeg skal sette de beste soldatene mine...
...til å sørge for at California forblir stabilt.
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Thea har innkalt til møte klokka tre. Ian vil være der.
- Vi har ikke snakket siden... - ...siden du fortalte alt?
Ja, jeg burde advart deg.
- Jeg måtte bare slutte å lyve. - Det er vanskelig for meg også.
Det vi fant i dag, kan bevise at Goundry ikke var en forræder.
At vi gjorde rett i å redde ham.
- Vi kan slutte å lyve nå. - Da blir det krigsrett.
- Vi har et forsvar. - Vi blir tatt av redningsoppdraget.
- Vi må redde Jimmy først. - Greit.
Men det er på tide at vi forteller alt når vi har reddet ham.
Ikke lat som om du venter på min tillatelse. Det gjør du aldri.
Goundrys oppdrag var å kjøpe uran for å ødelegge det.
Da Khalid brøt sin del av avtalen -
- og beholdt uranet, begynte han å dokumentere alt.
Han fikk tak i Khalids samtaler fra en tysk kontakt.
- Her er de. - Han snakket med en "Matador".
- Han og Khalid skulle selge uranet. - Begge to ville blitt rike.
- Vet vi hvem Matador er? - Ja.
Matador er agent Richard.
- Hva? Det fikk jeg ikke vite. - Du er ikke alene.
Det var et topphemmelig alias. Han la visst skylden på Goundry.
- Var Richard forræderen? - Han lurte oss.
Du hadde rett, Thea. Du hadde helt rett.
Ja vel. Hva vet vi om Khalids skjulesteder?
- Goundry fant fem av dem. - Vi må finne det riktige.
Vi kan utelukke sykehuset. Khalid dro neppe tilbake.
Porter og jeg hørte på Kams samtale.
Det var svært lite bakgrunnslyd. Det utelukker flyplassen.
Derfor var det stille. Det var ikke noe støy fordi basen er under jorden.
Dette er en forlatt hærbase. Det er en underjordisk bunker der.
- Det er logisk. - Ja. Utmerket.
Vi begynner å overvåke det straks. Hvis Khalid er der, så er Kam det.
Han gir ikke fra seg et verdifullt gissel.
Begynn å planlegge et oppdrag.
For eksempel hvordan vi skal fly dit. Vi må være klare på kort varsel.
Nå skal vi redde Jimmy. Dette føles lovende.
- Ja, det gjør det. - Vi stoler på det.
Bra jobbet. Med informasjonen om bomben også.
Jeg som trodde at du ble på gråten av å høre telefonsamtalene.
Jeg vet ikke hvordan det er i CIA, men soldater er ikke på gråten.
Jeg vet hvordan du mistet faren din. Jeg lar ikke noe sånt skje.
Hvis det fins en bombe der ute, så skal vi finne den.
Afghanistan For 2 år siden
Løytnant.
Hei.
Obersten sa at jeg skulle melde meg klokka åtte.
Jeg ba ham om å få deg hit. Jeg ville overraske deg.
- Ble du ikke med de andre? - Nei. Hopp inn.
- Greit. Skal du fly? - Nei. Jeg har skaffet drosjesjåfører.
- Kom igjen. - Greit.
Jeg trodde at du ville se en film.
Jeg vet hvilken dag det er, Ian. Den 26.
Jeg kom på at faren din ble drept i angrepet da.
Jeg ville ikke si noe.
Hvorfor ikke det? Det er jo meg.
Fordi det er deg. Fordi jeg bryr meg.
Livet vårt er vanskelig nok uten at jeg tynger deg ned.
Jeg er vant til å klare dette selv.
Er ikke poenget med å ha noen at man slipper å klare alt selv?
Du må ikke avgjøre hva jeg kan eller ikke kan takle.
Jeg satser alt på dette.
Og jeg lover at jeg skal plage deg med alle problemene mine.
- Lover du det? - Ja.
Jeg vet ikke hva du gjør i USA for å hedre faren din.
Men siden vi er her, så kan vi vaie med et flagg for ham.
Det ville han like.
Hei.
Jeg tenkte på da vi vaiet med flagget for faren min.
Afghanistan. Jeg husker det.
Du sa at du satset alt på dette.
Jeg mente det.
Vi innledet det med åpne hjerter, men det har forandret seg.
Du har løyet for meg i flere måneder.
Jeg gjorde det for å beskytte deg.
Og meg selv.
Hver dag... når vi gikk til sengs... når vi våknet...
...valgte du ikke å fortelle meg det.
Et sted underveis sluttet jeg å være din person.
Du snakket om alle de viktige tingene med noen andre.
Greit. Du har rett.
Jeg glemte den viktigste delen da jeg fortalte sannheten.
Å be om unnskyldning.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det godt igjen.
Jeg kan prøve. Jeg kan prøve hver dag.
Jeg vil ikke at det skal være sånn.
At du skal prøve å vinne meg over, mens jeg skal prøve å tilgi deg.
- Vi burde ikke være sånn! - Så la oss være dem vi er.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Men jeg kan ikke se på deg uten å tenke på alle løgnene.
Vi fortjener begge to noe bedre.
Beklager. Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com